dinsdag 14 januari 2014

het beste na het slechtste


Theater en drama daar gelaten. Even vertalen wat ik mocht lezen onlangs.
En wat Olijf, zelfs toen ze een mini-olijfje was, als énige echte wens had.
Heeft.
Heeft.

"Ik wil dat hij voor me kiest wanneer alle mogelijkheden voor hem open liggen. Ik wil niet dat hij naar mij toe komt omdat ik het beste ben na het slechtste wat hij had kunnen meemaken. Ik wil niet het enige zijn wat hem rest, maar de enige die hij zou kiezen, ondanks alle andere."

6 opmerkingen:

  1. En weten, voelen, proeven in op, door, bij jezelf, dat jij de beste bent die je kan worden, zijn en blijven! Met al je ' perfect imperfections' zou John Legend zeggen.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik snap het helemaal, maar tussen wit en zwart liggen nog heel veel grijstinten hoor :-) Anyway, very good point.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Het moet bestaan. Ik weet het zeker.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I like the Italian version more.
    En voeg er een andere aan toe:
    Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti
    anders gezegd: ik was niet op zoek en vond en weet me vaak geen raad met iemand die zo vol overgave voor mij kiest. Hoe doe je dat? Ik heb de neiging er voor weg te lopen. Maar dat zal niet de bedoeling zijn.

    Che ne dici se uno viene da te perche sei la migliore donna che abbia mai incontrato? Ci crederesti? O penseresti che l'unico motivo e per la quale viene da te, e perche le donne che aveva prima erano peggio? O perche non gli resta piu scelta? Sia onesta.

    In bocca al lupo, ragazza! Abbi fede. In te. Sopratutto in te. Anche fisicamente.

    BeantwoordenVerwijderen